JOHNNNY CASH: Hurt

Johnny Cash señores: La leyenda. 

Mira que podía haber escogido canciones para meter en este vuestro blog, y voy y elijo una que no es suya. En realidad es una versión del tema que en su día compuso Trent Reznor para cerrar su disco "The Downward Spiral" con su grupo NIN, ya sabéis, Nine Inch Nails. Pero es que es tan buena esta versión que es como si fuera suya. Ya lo dijo Trent Reznor en su momento cuando fue preguntado por un periodista al respecto: "Vi el video y ufff... lágrimas, silencio, piel de gallina... Me sentí como si hubiera perdido a mi novia, porque esa canción ya no era mía. Nunca más". Hay que reconocer que fue muy elegante la forma que tuvo el bueno de Trent en reconocer lo obvio: La versión de Cash supera con creces al tema de NIN. Tranquilo Trent, muchas versiones superan a las canciones originales. Bueno, no tantas.

Hurt es una canción lenta, triste. Las primeras líneas lo dejan claro. Esta es una canción sobre la heroína, o al menos lo era cuando Reznor la escribió, porque el señor Johnny R. Cash la transforma, y lo que era una canción depresiva sobre el abuso de sustancias, se convierte en una canción renovada en la que Cash inyecta todo el dolor y arrepentimiento de décadas en cuatro minutos sublimes (no olvidemos que antes de que Trent Reznor abandonara los pañales, Cash ya había tenido muchos y graves escarceos con los estimulantes y el alcohol).

Aunque Trent Reznor nos hable de la adicción a la heroína y la depresión suicida,  Johnny Cash la engalana de matices y consigue hacerla más profunda. Ya no es la heroína, ya no es la adicción. Ahora, bañada en su voz firme, sumerge la canción en su propio arrepentimiento, dotándola de cicatrizes y arrugas con un significado más emocional.

La canción habla ahora del dolor, de la pérdida, de volver la vista atrás, de sonreír por los recuerdos felices y llorar con el reconocimiento de los errores pasados. En definitiva, de lo que significa vivir. Y vivir, nos guste o no, va irremediablemente unido al dolor y al sufrimiento,

Tres meses después de que Johnny Cash grabara este tema, su esposa June Carter murió. Y sólo cuatro meses después, incapaz de vivir sin ella, Johnny Cash falleció. A veces pienso en cómo hubiera sido esta canción si la hubiese grabado tras la muerte de su mujer.

Esto es la vida. Las cosas se nos pondrán difíciles. A todos. Dolor emocional, dolor físico, pérdida... Enterraremos a nuestos seres mas amados y seremos enterrados. Eso nos espera, tarde o temprano. Al menos esta canción, como un placebo, aliviará el dolor.

Y mientras, la vida continuará ajena...

SUFRIENDO

Me hice daño hoy, sólo para ver si todavía sentía algo. Me centré en el dolor, la único real. La aguja rasga un agujero, la vieja picadura familiar. Intenté matarlo, pero lo recuerdo todo.  ¿En qué me he convertido? Mi más dulce amigo, todo al que conozco, se va al final, y tú podrías haber tenido todo mi imperio de basura. Te defraudaré. Te haré daño. Llevo esta corona de espinas sobre mi trono de mentiroso. Lleno de pensamientos rotos que no puedo arreglar. Bajo las manchas del tiempo, los sentimientos desaparecen Eres otra persona más, y yo todavía sigo aquí. ¿En qué me he convertido? Mi más dulce amigo, todo al que conozco, se va al final, y tú podrías haberlo tenido todo mi imperio de basura. Te defraudaré. Te haré daño. Si pudiera volver a empezar, a un millón de millas lejos de aquí, me cuidaría más, encontraría la manera de hacerlo.

HURT

I hurt myself today to see if I still feel I focus on the pain the only thing that's real The needle tears a hole the old familiar sting Try to kill it all away but I remember everything What have I become? My sweetest friend everyone I know goes away in the end and you could have it all my empire of dirt I will let you down I will make you hurt I wear this crown of thorns upon my liar's chair full of broken thoughts I cannot repair beneath the stains of time the feelings disappear You are someone else I am still right here what have I become? my sweetest friend everyone I know goes away in the end and you could have it all my empire of dirt. I will let you down I will make you hurt If I could start again a million miles away I would keep myself I would find a way