miércoles, 19 de febrero de 2014

NICK CAVE - THE SORROWFUL WIFE



Antes de nada , una recomendación. Si nunca has escuchado esta canción, no sigas leyendo esta leve introducción. Pasa directamente a leer la letra de la canción mientras te invade la música, siniestra y gótica aún en la simplicidad de su planteamiento. Luego no te pierdas el video con un "making of" de como se hizo la canción, realmente interesante. y disfruta con ese comienzo en que consigue que una frase tan tierna como el recuerdo de los amigos con los regalos del día de su boda, se torne en oscura y maléficamente siniestra.

Y es que hay canciones en las que no hace falta comprender la letra para que toda la tensión, (y cuidado, aquí viene el "spoiler") toda la furia contenida esté reflejada en unas simples notas de piano, en una melodía  que te transporta irremediablemente a otro tiempo y a otro mundo, mas romántico, mas onírico y por supuesto, más oscuro.



Es Nick Cave señores, el del alma atormentada por inconfesables pecados (qué habrá hecho para suplicar y pedir ayuda como lo hace en la segunda parte de la canción? ). Es increible como puede partir una canción en dos y estremecerte con un simple y repetitivo Do en La Menor (gracias Eve por la info). 

Pocas canciones pueden sorprenderme por lo novedoso de su planteamiento, y sin duda, esta es una de ellas, y es que esas notas son como los pétalos de flores cayendo, como los que cuida su afligida esposa, como pétalos de... Tin tin tin tin tin tin ♫♪...






MI AFLIGIDA ESPOSA
Me casé con mi esposa el día del eclipse / Nuestros amigos recompensaron su valor con presentes /Ahora cuando las noches se alargan y la estación cambia / miro a mi afligida esposa / que está tranquilamente cuidando sus flores / que está tranquilamente cuidando sus...

El agua está alta en el atrayente río / Yo le hice a ella una promesa que no podía cumplir / y el lamento de los pájaros envía un terrible escalofrió / a través de mi y de mi afligida esposa / que está cambiando los muebles de sitio / que está cambiando los muebles de sitio...

Ahora nos sentamos bajo el Tejo nudoso / y los jacintos salvajes se mecen alrededor de nuestros zapatos La tarea de recordar las claves delatoras / es de mi adorable, de mi afligida esposa / que cuenta los días con los dedos / que cuenta los días con sus...

Ven y ayúdame cariño / Ven ahora / Ayúdame cariño / Estaba ciego / La hierba aquí crece alta y larga
Gira directamente encarándose al cielo / Nubes blancas ruedan por encima

Ven ya y ayúdame cariño / Estaba ciego / Era un estúpido, cariño / Estaba ciego / Ven ya / Un viento flojo anoche soplaba hacia abajo / los árboles negros inclinados hasta el suelo / Sus capullos emitían tal sonido / que yo no podía oírme pensar a mí mismo muchacha

Ven ya / y ayúdame cariño / ayúdame ya / Estaba ciego / Era un estúpido





THE SORROWFUL WIFE
I married my wife on the day of the eclipse Our friends awarded her courage with gifts Now as the nights grow longer and the season shifts I look to my sorrowful wife Who is quietly tending her flowers Who is quietly tending her .....

The water is high on the beckoning river I made her a promise I could not deliver And the cry of the birds sends a terrible shiver Through me and my sorrowful wife Who is shifting the furniture around Who is shifting the furniture around

Now we sit beneath the knotted Yew And the bluebells bob around our shoes The task of remembering the telltale clues Goes to my lovely, my sorrowful wife Who is counting the days on her fingers Who is counting the days on her .....

Come on and help me babe Come on now Help me babe I was blind The grass here grows long and high Twists right up to the sky White clouds roll on by Come on now and help me babe I was blind I was a fool babe
I was blind Come on now A loose wind last night blew down Black trees bent to the ground Their blossoms made such a sound That I could not hear myself think babe Come on now And help me babe Help me now I was blind I was a fool